Французско-русский фразеологический словарь - l'air et la chanson

видимость и действительность

M. Faivre cessa de sourire brusquement. Petite garce, dit-il. Je vais te l'apprendre, moi, le ton; et l'air et la chanson. (J.-L. Curtis, La parade.) — Г-н Февр вдруг перестал улыбаться. Жалкая шлюха, сказал он. Я научу тебя как со мной говорить и покажу почем фунт лиха.

en avoir l'air et la chansonil en a l'air, mais il n'en a pas la chanson